MARION: 很久以前...
在Richard王的統治下...
有一個人人傳頌的故事--
有一個劫富濟貧的俠士.
人們都叫他 Robin Hood.
他和他快樂的夥伴們一起...
懲罰了邪惡的Nottingham郡主...
他還贏得了Maid Marion的芳心.
但故事至此並未結束--
因為Robin 和 Marion有一個孩子
之後發生的故事，
隨著時間的流逝
成為了被人們所遺忘的傳奇...
什麼事?
你命令我，當孩子出生後...
馬上向您報告, 大人.
那孩子的腦袋也值不少錢吧, 大人?
和他父親的一樣.
不能讓Robin Hood有個兒子 ...
來延續 Nottingham的悲劇
Oh. 那孩子是女的.
不是男的?
女的?
肯定嗎? 女兒?
你還肯付那個價錢嗎, 大人?
女的! 哈哈哈!
她叫Gwyn.
不能讓她受到傷害
她在這會很安全的, 我保證.
GWYN: Voco, vocat, vocas...
vocamus--
FRODERICK: Vocatis, vocant.
如果你不想學, 我怎麼能教你呢?
你將來會是個教士, Froderick.
所以你要學拉丁文, 而我用不著
我只能待在這兒...
每一次十字軍東征都說是最後一次.
你要讓你的父親抗拒他的王嗎?
是的.
Richard 王應該在這照料他的人民.
但是他把我們拱手送給了 他的兄弟John親王.
不公正就在這裡, 而不是在耶路撒冷
還是趁你沒把牛奶搞酸之前， 學一點拉丁文吧
夠甜嗎,Froderick弟兄?
不.
不, 不!
FRODERICK: Oh. Oh, 不.
Oh.
傷著你了嗎?
我們都不是小孩了.
WILL: 就快到了, Robin.
來吧, 小寶貝.
來吧.
WILL: 告訴他們很快就到家了.
FRIAR TUCK: 有什麼問題, 孩子?
GWYN: 沒有, 叔叔.
Froderick 最近好像有點神不守舍
你對那孩子沒感覺嗎?
我喜歡他. 他就像我弟弟...
但是,叔叔, 為了不讓他難堪，
我經常要在箭術比賽時故意讓他
他怎麼可能做我的丈夫呢?
那樣你父親會很高興的.
我可以嗎.
英國下再大的雨, 在耶路撒冷也看不到彩虹.
愛不同於天氣...
也不是距離可以分隔的.
那我們該怎麼衡量它呢? 看花了多少時間嗎?
他來探望我的次數 我用一隻手就可以數得出
MAN: Tuck! 白鳥! Robin 來了!
瞧, 你需要用兩隻手了.
FRODERICK: 白鳥只是 表示他在路上了.
可能還要花幾天的.
Oh, 別擔心, 他會很好的.
Froderick, 去睡吧.
我理解你怎麼想.
你是一個孤兒.
你不知道父母是誰.
你無論怎麼悲哀或是憤怒都可以，
反正都無所謂， 因為他們永遠都不會回來.
但他回來了, 卻又會離開.
他說他還會回來, 但卻沒說何時
他是我的父親, 但我有5年沒有見到他了.
ROBIN: 那麼, 現在你見到他了.
天啊, Gwyn. 是你嗎?
ROBIN: 真的是你嗎?
看看她, Will!
還有 Froderick, 不是嗎?
你又長大了, 孩子.
長高了, 長大了.
真不敢相信你已經長的 亭亭玉立了.
還長的很俊, 是嗎, Will?
是的, 很俊.
你越來越像你媽媽了...
神讓她得到安息.
歡迎你回家, 爸爸.
那一定是年輕的Andrew了
Robin. 你好嗎?
Lou? 又見到你了, 當然好!
Tuck, 你在哪?
開門! 我以王的名義命令你!
快點, 傻瓜! 開門!
Ahh.
Richard王正在邁向死亡
頸部中箭
大概他再也回不來了
事實上, 現在的每時每刻他都 可能死去.
來吧...為John王乾杯！
他繼位後會維護我們的利益
那 Philip怎麼辦?
Richard 會讓他的兒子繼位的.
一個沒人見過的私生子?
Philip 會留在 France...
除非他想死.
說的好.
John親王大人.
誠摯的歡迎您,大人.
只是證明一下你的忠誠,我的郡主大人
我非常滿意, 他是誰?
Cardaggian, 大人.
我曾為您工作過. 我以前見過您.
我不記得了.
噢-- 我的老骨頭都快在馬背上顛散架了
我餓了.
Ah. 看得出來.
現在!
Philip 回來了.
Richard 安排了他回來...
在 Countess Tourtelot的照料下.
他們在這個星期就會到Harwich.
找到他然後幹掉他.
是的, 大人.
他總是戴著一隻有皇室圖案的戒子.
見到了你就知道.
當然, 我不能有所牽連.
我們可以說他是被強盜所殺.
Nottingham附近有一大片樹林...
不法之徒常出沒於該地.
就這麼辦.
食物得花點時間.
他才要開此做?
毫無疑問Richard會有所安排...
來保護這來自法國的小子.
沒錯.
安全的從Harwich 走到 Nottingham.
讓我想想.
Richard 會把這任務交給誰呢?
你認為, 他會派誰...
來對付你?
Robin Hood 還在Jerusalem, 大人.
我的探子發現他在 England.
別擔心Robin Locksley.
把他交給我吧.
我會處理好的.
很好, 我的食物呢?!
我是 John親王! 你想讓我挨餓嗎?!
我以為你會和Gwyn去騎馬
Tuck 說她的騎術和你我一樣好
以後再說, Will.
Gwyn不再是小孩了, Rob.
我知道, Will.
跟她談談.
我們明天就要離開. 你想讓我怎麼做?
去看一個女孩騎馬跳欄...
然後,讓Richard王的王國落入John的手裡?
一石二鳥.
讓我和你一起去見 Philip.
在路上，我可以騎馬跳欄...
而England 也將得救.
一塊石頭. 很聰明.
她很機敏, Rob.
就像她母親.
我明白了.
很多方面都像她的母親.
無論是外表還是內在. 謝謝, Will.
當我回來時, 我們會有更多時間.
我們可以繼續今天的談話
這話你都不知道說了多少遍了.
哦, 很抱歉.
不用說抱歉, 讓我跟你走就好了.
這不是一般的差使, Gwyn. 求求你了!
到處都是John的探子 ...
他們在緊盯著每一個碼頭.
我已經有很多東西要擔心了.
我不會是你的累贅. 我還可以幫你.
我的箭能在50步外把柳樹條劈開
看! Gwyn, 別!
你一定可以見到Philip的, 我保證.
這就是你所以為的嗎?
以為我只是想...
去見那個不知所謂的國王的兒子?
好了, 夠了. 小心你的言辭.
你憑什麼來責罵我?
當我還在學說話的時候, 你在哪裡?
我喜歡怎麼說就怎麼說.
只要我還是你父親, 你就不能這麼做.
我已經求過你多少次帶我走?
你又多少次告訴我...
你走的路不適合一個小孩?
看看我! 我還像小孩嗎?
你的行為說明你還是一個小孩.
一個成熟的女人不會愚蠢得...
像這樣大吵大鬧
如果我是男孩兒, 你一定會帶我走.
那我告訴你, 我一點也不比男的差.
我向你母親保證過...
你不會因我而受到傷害.
這就是你的借口?
你有沒有想過...
如果你被捕了, 會怎麼樣?
你知道John親王 怎麼對付他的犯人嗎?
算你走運, 如果只是掉了腦袋.
為事業而捐軀當然是幸運的!
要真的是那樣, 他可以要了我的命!
乖乖的呆在屬於你的地方！
屬於我的地方?
拔拔雞毛, 補補襪子?
那和奴隸有什麼不同？
不.
你是我的女兒.
你不瞭解我, 先生.
我們會在Harwich的後城門等Philip.
我們的老朋友 Friar Benedict...
都安排好了.
什麼?
哦, 我想你會處理的很好的.
這可不是什麼體育比賽, Will.
把 Philip 扶上王座是很危險的.
絕對不適合一個女孩
Conrad! 是的, 殿下?
把馬車停下! 馬上.
Whoa!
有什麼問題, 殿下?
別 "殿下" 叫個不停了， Conrad.
Ah.
Countess Tourtelot的香水使我窒息.
我一刻也受不了.
我們應當繼續走的, 殿下.
Philip 先生
我不會走除非你進來...
和我玩牌.
不是說笑的.
那就歇一會兒吧.
你會很好的.
我承認...
我並不想登位.
那種生活並不迷人.
那只是你還沒試過,先生.
你將擁有城堡和大量的傭人.
美味的食物, 美麗的女人.
你忘了暴亂...
饑荒,戰亂,稅收,瘟疫.
誰都免不了的, 先生.
但一個國王應當做點什麼的.
只要想到一個國王的責任...
我就頭疼.
Ohh! Philip不見了!
oh, 不,夫人 他在這兒.
立刻回到車廂裡!
這裡不安全!
我們還在法國，伯爵夫人
到處都是John親王的探子.
求求你,回到車廂裡.
現在!
走. Hyah!
謝謝
謝什麼?
謝你沒有說什麼傻話
這讓我覺得很好.
你很瞭解我.
但願如此, 畢竟我們相處8年多了.
你是一個很不錯的朋友
如果我有什麼得罪的地方, 別放在心上.
我與這世界格格不入
Tuck 說我應該為我說話的態度...
尋求我父親的原諒.
我們不應該這樣不和...
相反, 我們應該一起對付 John親王.
為什麼他不懂呢? 我一定要做點什麼...
否則, 我會活不下去的.
你有過這種感覺麼? 是的.
那為什麼你沒去做呢?
因為我是一個懦夫.
Marcus弟兄說 生命就像一匹野馬.
你騎它或是它騎你.
如果那匹馬不想被你騎呢?
你想成為命運的主人...
還是當恐懼的奴隸?
如果一個人不對野獸感到恐懼...
那他一定是一個傻瓜.
但我不想什麼都怕.
都安排好了, 閣下.
John的軍隊已在 Harwich等著了.
Philip 會在上岸的時候被幹掉..
John親王保證會付給我旅費的.
可以給我倒點酒嗎?
走.
快點, 殿下. 穿上.
快點, 殿下.
現在是什麼時間了? 黎明前出發嗎?
你的外套呢? 在這.
Conrad, 你瘋了嗎?
殿下, 聽著. 我們遇上敵人了.
-Tuck.謝謝. -Will.
也不跟他父親說再見.
去找她, Robin.
留下裂痕不去修補, 裂痕會越來越大的..
當我回來時, 她都已經忘記了.
她母親也是這麼大脾氣的. 但她已在神的懷抱了得到安息.
祝你好運.
祝好運.
還不夠快.
什麼
你想把整個修道院都吵醒嗎?
Gwyn, 你幹什麼了?!
我要你的衣服男扮女裝混出去.
別攔著我!
不然我可不客氣了, 你知道我會的.
Gwyn, 太胡鬧了!
對付 John親王也是胡鬧嗎?
道底是對付John親王還是你父親?
第一個要對付的是你! 我不能只坐在這!
Philip 是我們的一個好機會...
把公正與和平帶到 England.
那我和你一起走.
你是一個學者, 不是戰士.
我的箭術比你好.
只是在我讓你的時候.
祝我好運吧. 告訴Tuck別擔心.
但是你--如果我--什麼--
Gwyn!
通往England旅途 將會是艱難而寒冷的.
來, 拿著.
你留著吧.
你救過我.
我起碼該給你點東西保暖.
不
作為你將來的國王, 我命令你.
為了我, 把它穿上.
好吧.
如果你病了, 誰來照料我呢?
我不覺得冷.
我似乎什麼都感覺不到了.
寒冷...
飢餓...
恐懼.
就像在做夢.
或是在墳墓裡
我希望能見我父親最後一面.
他會告訴我什麼呢?
看看你, Conrad. 可以管制國家了.
把周圍的田地和樹林也搜一搜.
就我們所知...
Philip 可能已經在這藏起來了.
隊長: 如果他在, 我們一定可以找到他.
有 Locksley的影蹤嗎?
所有的大道都在監視這中.
他不會走大道的, 隊長!
他會飛!
象箭一樣
那些捲心菜.
不要那些啤酒 上次是酸的.
小偷! 我不是!
我要把你送進監獄!
你好大的膽子 別在我身邊轉來轉去--
你在搞什麼鬼?
我希望, 先生, 你的妻子不能生育.
一個懲罰飢餓的孩子的人, 不該有自己的孩子.
別多管閒事！
帶衛兵兵來, 這小子是賊.
讓他走, 他什麼也沒拿!
你竟敢如此放肆!
想要賊嗎, 如你所願.
他偷了我的野味!
你還在等什麼?
-Gwyn! -有人追我!
他在那兒! 快追,快追!
什麼-
我的馬在市場的另一頭.
去拿吧, 在碼頭見.
來呀! Tck! Tck!
Robin Hood!
怎麼了?
飛來的好運,.
一個可愛的小賊...
他正領著衛兵們兜圈子呢.
很好, 走吧.
Benedict 修士 安排了一個會議...
就在 Harwich的後門...
但是, 我們怎麼認得 Robin Hood?
我會說:"凡人之愛...
不過是苦中作樂而已"
然後他回答...
"功勳是在寂寞中積累."
不錯的想法, 但我不這麼看.
無論困苦危險, 為愛的堅持不變...
積累功勳卻只為打發寂寞
你真的是一個哲學家, Conrad.
不, 閣下, 我是一個懂得愛的人.
即使在挨餓, 我也會 要愛情不要麵包.
我認識很多女人...
但在眼下,我實在想不出..
有哪一個會比肉、麵包..
還有新鮮的啤酒更加吸引我
認了吧, 你很高興我來了.
是的,我很高興你來了.
真的? 真的.
你不必說慌的.
如果你不高興, 就說出來吧.
我的確很高興.
但你其實希望我別來.
不，不是的. 真的?
Froderick, 夠了.
對不起.
這東西味道不錯.
但你不應該偷的.
Oh, 我明白了.
吃飽了再開始講道德
不拿白不拿
John親王對窮人橫徵暴斂...
搾盡人民的血汗後...
他就把他們當竊賊投入監獄
其實，John才是賊, 而不是他們.
我也不是.
但你可能要坐牢的.
我父親以前劫富濟貧...
沒有什麼監獄能關得住他.
我永遠都不能像你父親一樣.
我也沒這麼指望.
如果我能做到, 你會更喜歡我嗎?
你們兩個, 跟我來!
John親王的人! 他們在找 Philip!
我不應該偷那野味的!
如果他們見到我, 一定不會放過我的!
走, 分兩路走, 我會把他們領回鎮裡.
藏起來, 晚上來見我, 行嗎?
哪裡見? 在那小教堂.
別被捉到.
男: 那法國男孩可能藏在這裡.
把這樹林的沒一寸地方 都給我搜一遍.
讓開! 讓開!
追上去!
這邊!
Unh!
快來, 我找到那男孩了!
是他, 是Philip!
Ohh!
來!
扔掉你的弓箭! 我們人多.
上馬
你還想說什麼?
如果你沒來, 我可能就沒命了或者更慘.
你是想聽這個嗎?
我承認...
求求你不要送我回家.
Tuck知道嗎?
我想Froderick會告訴他的...
但是他跟著我到了這兒
Froderick也在. 聽到了嗎, Will?
他在哪?
天黑之後 我會到小教堂見他.
我們分開走, 所以我才能逃走
我不明白.
為什麼你要躲著那些人?
我..
他們要捉我.
為什麼捉你?
我從一個貴族那兒偷了 一些野味餅...
他肥得像頭豬, 而那些孩子們實在太餓了!
哈哈哈! 我們的小偷.
謝謝你了, 孩子.
你把那些衛兵引開了, 讓我們--
但是,現在你幫不上忙了
你要留在這兒 直到我們帶你走.
不行! 如果我不去，Froderick會很擔心
我不能為了讓你的朋友放心 而讓 Philip的生命受到威脅
他要自己應付了!
我可以自己去!
然後被捕? 不!
你給我乖乖的坐在這...
別再違抗我了!
坐下!
他是她最好的朋友, Rob.
你也不會眼睜睜的看著我死吧.
救我!
你知道今天在 Harwich 發生什麼事了嗎?
有人偷了些麵包分給窮人.
那個孩子說什麼了?
他和朋友正要到 Nottingham...
參加箭術比賽...
他也不認識 Robin Hood 或 Philip王子.
嚴刑逼供或許有用, 大人.
不!
放了他.
然後跟蹤他.
聽著,躲起來, 留意這條路.
Will, 你負責這道門.
Robin, 先生! Gwyn和你在一起嗎?
噓, 她在外邊.
留在這兒, 等我的信號...
然後從後門走, 明白了嗎?
明白了, 我嘗試阻止她來的, 先生.
我知道, 你一向都干的很好.
記住, 等我的信號.
Will?
Will!
Locksley的 Robin
不, 那不是他.
Robin長的更不堪.
我要捉活的!
啊!
槍隊上陣!
來!
Hyah! Hyah!
噓!
讓他們繳械
穩住! Ho!
哦, 天啊.
凡人之愛，不過是...
苦中作樂而已
Benedict教士就像夜鸚般歌唱...
他以為我是你們的人
直到我的劍穿透了他的胸膛
帶走
我們一定要做點什麼.
如果我父親被關進監獄, 那 Philip 會被殺的.
聽我說, 太多衛兵了.
我們要找人幫忙.
快點
我被委派來見 一個朋友的兒子..
凡人之愛，不過是苦中作樂而已
而功勳
是在寂寞中積累的, 殿下.
這邊走, 殿下
Locksley的Robin...
只有你一個人嗎？
你的人呢?
就在前面那森林裡.
等一下, 殿下.
我就回來
在我去「登基」前，
我們得告訴他誰才是王子
衛兵: 攔住他!
讓他走.
我們得到我們想要的了.
你回去告訴長輩們...
我父親和 Will Scarlett...
在 Nottingham的城堡裡.
我父親因為我被關進了監獄.
全是因為我那愚蠢的驕傲!
我祈禱Philip沒有被捉 或是被害.
快點, 盡量帶多點人!
在 Nottingham見.
蒼天作證...
我決不能讓我的父親死在監獄裡.
安靜, 別動, 別動.
別動.
Oh!
天啊!
對不起. 你穿著男裝.
那麼男的該怎麼穿呢?
你偽裝應該可以騙過眼睛...
但人還有其他的感覺
很抱歉如果我傷害了你.
你任由我偷你的馬嗎?
我無條件的把它給你.
女士不應該步行的..
女人都沒有腳嗎?
我們不是和你一樣能走能跑嗎?
讓一位女士在森林裡 步行實在太危險了.
對你就不危險? 我比較強壯.
那還有敏捷和機智能?
當然也更敏捷 那就是說我更機智了?
你就騎著這馬走吧！
我會憑本事去偷...
但不會因為性別而接受
等一等!
我們可以一起騎馬
我只是一個陌生人...
我很高興能有一個嚮導.
為了安全,我要回去France.
我要去 Nottingham.
在那有些人可能幫你回 France...
但我要警告你, 與我同行並不安全.
我也是.
有5個郡在通緝我
整個英國都在找我.
我不介意你是盜賊還是殺人犯...
但你會效忠於 Richard王嗎?
我可以向你保證...
我是的.
那我們可以一起上路
市場裡在幹什麼?
歡迎回到 Nottingham, 大人.
那是豐收慶典
你將是比賽的評判.
啊, 是啊, 我都忘了.
好了,別弄了 ..
還有什麼消息?
有謠言說, 大人, 說Philip 要來英國
但非常不幸,天氣跟他過不去..
他死了. John王萬歲.
Ah,真令人敬畏, mon coeur.
是的, 我很喜歡這樣.
不太俗,對吧?
也不太法國化?
CARDAGGIAN: 陛下.
任務完成了, 陛下.
好了.都給我出去. 走, 出去.
出去, 快
你也出去
關上門!
Ohh.
他的嘴和下巴都很像Richard.
哦, 天啊. 我不得不這麼做!
你應該稱王的. 我知道.
我真高興我們成功了.
Mon dieu.
這不是Philip!
我還解釋的不夠清楚嗎? 低能的東西
難道要我寫上一萬次嗎?
我的周圍都是笨蛋!
我的要求很簡單 幹掉那個王子!
不可能!? 還要我親自出馬嗎?
我甚至親自到了 Nottingham!
Philip在哪兒?
他說的是那個烤麵包的小Philip ...
還是那個養豬的老Philip?
我從上個冬天起就沒見過他們了.
我會把你的頭砍下來, 插在木樁上!
他可能說的是 那個做地圖的Philip.
那個做地圖的? 不, 他已經死了.
你不是說他吧?
我是說我哥哥的私生子Philip
他長的什麼樣?
準備拷刑台.
是的, 殿下.
WILL: 他還活著.
我到目的地了--Nottingham
我們就在這分手吧.
我在給國王做事.
國王僱傭你來偷馬嗎?
他請了一個人來保護 他的兒子 Philip.
我要把那人從監獄裡救出來..
如果你是說 Locksley的Robin...
讓他腐爛在監獄裡吧!
他背叛了國王,還設計 要殺害 Philip!
你說了這樣的謊言, 神會懲罰你的.
就在今天, 他設計讓 王子掉進了圈套.
不是 Robin Hood, 你要相信我.
我親眼見的也有假?
那我見到的是什麼?
我看到 Robin Hood 被關進監獄了.
那你是什麼人, 為什麼你認識 Philip?
Conrad. 我曾經是王子的僕人.
曾經是?
和我一起來的人已經死了.
不.
我知道，John成為國王后的第一件事就會是...
吊死Robin Hood 和 Will Scarlett
我們要救他們出來.
Conrad, 求你幫幫我!
一個女扮男裝的女人..
再加上我--王子的僕人...
去對付 John的軍隊?
你怕了?
活著的懦夫總比 死去的傻瓜強.
你不明白的
Locksley的 Robin 是我的父親.
快點, 進去.
Robin!
只有找到那孩子之後, 他們才會動手殺我們.
或是 John登位後
他只是在等待Richard王的死訊.
願Richard王再多活一天.
噢, 可憐的王子.
這不是Gwyn的錯, Rob.
我們都中計了.
她是一個好女孩
我知道
我應該把她帶來
我應該答應她的
她應該得到多一些關心
我早該告訴她
我下了命令要 Philip 死.
Philip死了嗎? 沒有.
無心之過, 大人.
無心之過?
我都快要完蛋了, 你還在說什麼「無心之過」！
你是瘋了, 還是真的這麼蠢?
我命令你們幹什麼?
幹掉Philip, sire.
我要誰的命?
Philip, sire.
你要去殺的人叫什麼名字?
-Philip. -很好!
立刻到 Nottingham去， 告訴你們的郡主...
如果他不能把Philip的頭送來, 就把他自己的送來.
還有你的, 放在一個碟子上.
兩個頭要比一個好.
Philip 的死會對人們 造成很大的打擊.
他是我們所祝福的人.
人們不喜歡 John. 他太貪婪了.
他魚肉百姓
個個國王都差不多
Philip 並不關心國家大事.
他只知道喝酒和跳舞..
相信我,沒有他英國會更好的
你並不知道這裡的情況, 否則, 你不會這麼說.
就算一個傻瓜登上王位也比John好.
請別誤會我的話..
Philip 並不是傻瓜.
其實, 他還蠻不錯的.
有點小聰明, 有人這麼說.
而且，還很討女人喜歡
劍術也不錯, 恩...還行吧
總之, 他還是不錯的.
但他不喜歡公眾生活.
普通的孩子可以選擇...
但王子卻要為人民服務.
給你, 弓箭手!
快點, 否則你就不能參賽了.
在南邊的草地..
就拿你來說..
一個女人，卻喜歡象男人一樣
為什麼一個王子就不能選擇自己的生活呢?
箭術比賽.
勝利者將參加郡主
在城堡裡舉行的宴會..
我射的不錯, 但我不能保證會贏..
誰要你贏了?
但如果你喜歡，我們可以一起參加,
你也許需要練習一下.
謝謝你了, 女士.
來自Lancaster的Conrad
還有我弟弟--
Lancaster的Wilfred
你們將要對付一些很 厲害的箭手...孩子們
盡快結束比賽.
那個就是Nottingham的郡主
我父親最大的敵人...
John親王的左右手.
注意, 注意!
我們今天歡聚一堂...
大家將親眼目睹..
英國第一箭手的風采!
比賽從 60 步距離開始!
現在，請...
Durham的Cuthbert ...
Leicester的John ...
Nottingham的William ...
Exeter的Richard ... 上前!
預備!
現在， Lancaster的Wilfred ...
Leicester的Robert , Kent 的Godfrey ...
Winchester的Philip , Huntington的Reginald ...
請上前!
預備!
來吧, 小子們!
Salisbury的Edward , Canterbury的Wilfred ...
還有London的BigGodfrey!
請上前!
預備!
第二回合! 70 碼!
現在 Kent的Godfrey , Nottingham的William ...
York的John , 請上前!
第三回合!
第四回合!
第五回合!
預備!
起風了.
剛才沒有風 我射得不好.
80 碼!
看你的了, Conrad.
關鍵的時候到了.
現在 Lancaster的Conrad , London的McCamley ...
Exeter的Richard , 和London的 Big Godfrey !
請上前!
預備!
改為100碼.
100碼.
誰射得離我的箭近, 誰就獲勝.
快給郡主大人讓路!
怎麼回事? 他想快點結束比賽.
他還有更多的事情要做...
折磨犯人, 徵集稅金.
如果我父親在, 他就不敢這麼做了.
他箭術很厲害? 不.
看起來，他運氣不錯.
Exeter的Richard , 上前!
London的McCamley , 上前!
Lancaster的Conrad , 上前!
等一等! 讓我代替你吧!
你認為你能射的比一英吋還近?
來, 小伙子們, 快點.
好好射, 別找借口.
請讓我弟弟代替我.
這不合規矩.
合規矩嗎?
難道你擔心這個小傢伙...
會比你強?
瞧，他連鬍子還沒長出來呢
對吧, 小子?
沒有, 大人. 但我眼明手快
上吧, 小子...
我今天在城堡裡吃晚飯的時候...
會給你們祝酒的.
上前!
他不是本地人?
來自Lancaster的Wilfred, 大人.
取得勝利的是...
Lancaster的Wilfred !
幹得好!
看他射箭的樣子..
沒讓你想起什麼人嗎?
啊, 大人. 是Robin Hood.
還記得我們在外面見到的塔嗎?
那就是關押犯人的地方.
在那拱門下面等我
喂,別光顧著吃啊
我一天多沒吃過東西了
如果我是你，我會先把肚子填飽再說
我現在可沒那個心情
你該想想，如果被捕了...
在大牢裡又要挨餓.
那就是他了
他說自己是Robin Hood.
把我們引進了圈套.
我們要立刻離開.
那我父親怎麼辦?
PHILIP: 聽我說.
他是專幹刺殺的...
如果他看到我們, 我們就完了.
我們就幫不到你父親...
或是其他人.
跟我來, 我保證...
我會救你父親出來.
你相信我嗎?
我相信你.
John 要Philip的腦袋
否則就要我們的.
準備20個弓箭手.
讓他們去搜.
立刻出發! 這小子死定了.
沒事的, 我們很安全.
放開我! 不! Ohh!
Gwyn...
你是誰? 他是Philip的僕人.
Philip死了.
被謀殺了.
是真的.
死了?
別擔心, 那不是你的錯.
我們要找到我父親
我們要阻止John親王.
你要把整只軍隊都引到 Sherwood來嗎?
對不起, 叔叔.
來吧, 要動手了, 希望我們的計劃成功.
我們必須要團結一致...
共同反抗John親王..
只有這樣才能讓 英國得到解放.
如果我們不能--
Tuck!
我們抓到了郡主!
是真的, Tuck. 你看！
這麼快?
你們要幹什麼?
告訴我... 我父親和 Will Scarlett--
還活著嗎?
活不了多久了.
在塔樓的地牢裡 沒人能堅持多久的.
倫敦塔樓?
郡主在哪兒?
他的手下都在這兒, 但他卻不在.
我們要搜索--
男: 他跑了!
"Nottingham郡主在我手上...
"作為交換...
"放了Robin of Locksley 和 Will Scarlett.
"Richard王萬歲...
"篡位者不得好死."
他們是什麼人?
他們稱自己為綠林好漢.
那是 Bryn.
郡主的稅吏搶走了他所有的豬
那個是 Mary Duff.
因為交不起稅
他們宰了她的奶牛...
還挖掉了她父親的雙眼
這就是 John親王的暴政
我開始理解你姐姐的感受了
我們並不是姐弟
Gwyn 是這麼跟你說的麼?
不, 只是...
因為你們很親近...
我們定婚了.
Gwyn...
你要吃點東西.
很多人都在受難...
但我卻什麼都不能做.
已經比Philip所做的要多了.
Philip 是Richard王所挑選的...
他會是一個好的統治者.
如果 Philip 還活著..
他會給 英國帶來和平的, 我知道他會的.
幹嘛盯著我?
你總是穿男裝嗎?
但然不是.
我只是想和父親一起騎馬.
為了我的安全, 我們要分開...
而他總是在戰鬥.
我父親也是一樣
小的時候, 我恨他.
大概是因為 我渴望跟他在一起吧.
他現在在哪?
他快死了.
Conrad,對不起.
Philip 很幸運有你這麼一個朋友.
Gwyn...他說什麼了?
沒什麼.
我信不過他.
他不像一個僕人.
那他該怎麼做, 給你鞠恭敬禮?
我是認真的.
他可能是John親王的奸細.
Froderick!
來, 我們給你找了個睡覺的地方
小子
我要喝水
給我一點水
GWYN: Froderick.
Froderick.
Froderick!
Froderick, 他在哪兒?
Gwyn.
你怎麼可以睡著的!?
我沒有, 他騙了我.
他被綁在樹上, 你把他放下來了?
他向我要水喝, 就是這樣.
我的刀.
我們原本有一個人質, 那是我們最好的機會!
Froderick卻讓郡主給跑了.
夠了, Gwyn. 你沒看到他受了傷嗎?
如果我父親被害死了...
我永遠都不會理你.
我們最好先處理傷口
不, 郡主會帶人回來的.
我們應當到修道院去.
不, 我向 Gwyn保證過, 我會救她父親出來的.
我要去 倫敦!
誰願意跟我去
早上好, Robin Hood.
- 你一定睡得很好吧. - 我睡得好極了
瞧, 刑室中的早餐!
我有件事要告訴你.
什麼?
唉... 我那可憐的哥哥 -
應該怎麼說 -
勇敢的Richard 王死了
Philip王萬歲.
那個野種?
他甚至不在英國出生.
不, 不,不, 不,
明天是我登基的日子.
看來我不能參加了, 但還是多謝你.
如果我知道哪裡能找到 Philip的話...
或許我晚上會睡的舒服些...
如果給我個枕頭,我就會睡的舒服點了
我可以安排
跟我合作吧, Robin
要喜歡你真的很困難, John.
試試吧
覺得我現在可愛一點嗎?
他在哪?
我會在廣場吊死你.
還有你的小女兒.
Philip在哪?
你還真頑固啊.
我可是一番好意.
給他點厲害讓他招供
Philip. 他還活著.
國王的兒子還活著.
王子還活著.
聽說了嗎 王子還活著.
告訴其他人.
告訴在修道院的人, 王子還活著
奇跡啊
王子還活著
什麼?
國王的兒子還活著..
王子還活著.
快點發消息.
他們要多派些人守城堡
就因為一個女孩和幾個修道士, 大人?
殺雞焉用牛刀.
哈, 你沒見過那隻雞..
太像她父親了.
無論是身手 還是 對法律的蔑視..
我早就應該宰了她
她將會感覺到死亡的恐懼
我會幹掉她的.
但首先, 要幹掉Philip.
John王萬歲!
去 倫敦!
對不起, Froderick.
不要緊
我不能沒有你這個朋友
對不起, 是我錯了.
你受傷了 Conrad 是對的.
- Conrad? - 是的
別裝了, 我知道你喜歡他.
別說了！
什麼? 你喜歡他, 別否認.
我比你更瞭解你自己.
這是你說的.
這毫不相關
我叫他別把我當成女人..
他很聽話...
就是這麼回事了.
我見到他看你的樣子..
請相信我..
在他眼中你是個女人.
你說什麼?
也許他相信...
你有了另外一個愛人
我暗示他我們已經訂婚了.
Oh, Froderick.
對不起
我總是在向你道歉
也許這就是問題所在
我該怎麼做你才會更喜歡我？ 要我抱緊你...
把你按在地上, 吻你...
吻遍你全身麼?
去吧.
告訴他我們只是好朋友.
我們還是好朋友,對嗎?
Ohh.
你怕了嗎?
你不怕?
John'親王的軍隊訓練有素
裝備也很好
我父親說恐懼是勇氣之父.
這些才是真正勇敢的人.
每天都要面對土地被奪去..
見到自己的孩子挨餓...
家畜被偷走
但他們沒有放棄.
他們是真正的英雄.
是你讓我看到這一切的.
Froderick 告訴我他跟你說了什麼了
我沒有跟他...
或是其他人訂婚.
曾經有一位朋友告訴過我..
會有一個女人像瘟疫般感染我.
我喜歡你僕人的語氣
沒有虛偽的恭維, 沒有宮廳的禮儀..
Gwyn...
過了明天..
事情會變得不一樣.
可能我們都會死掉.
不, 這不是我想說的.
都沒關係了.
有關係.
Gwyn!
如果是真的, 我們就還有機會戰勝John親王
什麼? 你說什麼?
在鄉村裡...
人們都在說.
John親王的人還在找 Philip王子.
他還活著!
只是傳言, 癡心枉想.
Conrad 說王子死了.
Conrad在說慌 他是個內奸..
John親王的間諜.
這不是真的.
如果 Conrad 說 Philip已經死了, 那他就是死了...
其他所有的東西都是謊言.
Philip還活著.
Philip 以為如果人們都 相信他已經死了..
他就安全了...
那他就可以放棄王位,回到法國去
Richard王的兒子不可能 是這樣的懦夫.
相信我, 他是的.
但他已經改變了.
他對事物的看法已經不同了..
他已經學會瞭解別人的眼中的世界
對不起, 我騙了你, Gwyn.
是國王的印信!
陛下.
我們戰鬥
以偉大的Richard王的名義而戰!
哪一個是他?
在那兒, 領頭的那個.
滾吧, 你這可憐蟲
你忘了謝謝我了.
謝謝.
上!
這是一個圈套!
圍成一圈,Gwyn!
來啊.
撤退!
為什麼逃跑? 打啊!
為什麼逃跑 你們這些懦夫!
Philip!
不!
來啊.
我必須要這樣做.
我知道你有多喜歡他.
他們很快會帶人回來的.
我們要把他送到安全的地方.
我們要全力進攻
安靜, Gwyn.
我們擊退了他們!
我們擊退了他們 把John親王趕到海裡去
Froderick 會沒事的.
John 永遠都不能得逞...
我們也會救你父親出來.
我保證.
請起立，恭迎...
John親王殿下.
拿著這個.
留在那兒.
別動
Gwyn.
Gwyn, 過來.
啊!
絞車房在哪兒?
謝謝 不客氣.
來啊.
你可以保證懲奸治惡...
保護你的每一個子民...
以及維護公義...
仁慈地施用刑罰...
就如神對你般仁慈?
我保證.
準備好了? 準備好了.
ARCHBISHOP: 英國的 John Lackland --
人民的選擇--
將要繼承大統.
拿鑰匙.
Robin?
Tuck, 是你嗎
Will! Robin在哪?
他在這裡!
他們弄傷你了!
你怎麼在這裡?
誰比我更適合來?
我想我可以自己逃出去.
我以前試過
這是Philip.
你來晚了, 孩子.
你不應該到這來的
想吊死Robin Hood 的那個人...
沒有資格登位.
毫無疑問
走吧, 我們一定要阻止登基大典.
讓這油..
灑在神的僕人的頭上..
願它作為這聖禮...
的見證
你和 Philip一起上.
我會留下找 Will.
我要和你一起.
我把國王的安危托付給你
我向Richard保證過.
現在你要向我保證.
我保證.
走!
快!
不能讓John登上王位!
充滿榮耀的權仗...
公正...
和力量
好了, 好了..
我真沒想到，東征後你還能活著回來.
你可是我活下來的動力.
哦, 別妄想了.
你夠不著你的劍.
我想John親王的刑具 讓我的手變長了.
可還是不夠長!
Aah!
你是時候退休了吧?
是的, 我會把花園建在 你的墳墓上.
打算去哪兒?
大人, 50 碼!
你一定能射中的
好主意!
對Robin Hood來說，這死法不錯！
不先考慮一下嗎, 大人?
幹得好
賜與他榮耀...
讓王位榮耀地傳承.
慢著!
以 Richard王的名義, 不能給這人加冕.
這瘋子是誰?
捉他出去, 吊死他!
我是 Philip...
國王的兒子...
我的父親選擇了我繼承王位.
我父親給我的戒指就是證據.
你父親已經不在了...
還有他那私生子
王冠將屬於我
我的血統給了我繼位的資格.
我是真正法定的國王!
有比你更高的法律.
你永遠都不能成王的
我看到了你的軍隊和稅吏...
對人民的所做所為.
人民因為你的貪婪 而飽受煎熬.
你竟敢這麼說!
你要挑戰你的國王嗎?
逮捕他!
以叛國罪逮捕他!
保護你們的國王
這是我的命令!
為什麼你們不動手?
你們為了他而違抗我麼?
你們為了他而違抗拒神麼?
逮捕他!
這是我的命令!
可憐的懦夫!
你們都犯了判國罪!
我要吊死你們!
你! 還有你!
還有你! 你們全部!
我會把你們全吊死!
一切都完了!
一切都完了
人們不會聽你的.
他們不會再為你而戰了.
你的暴政已經終結！
把我父親的王冠給我, 先生.
太荒謬了
歷史會遺棄你們
願為您效勞,陛下.
Frodericktell 沒有告訴你嗎?
我讓他加入了我的政務會.
他要去學西班牙語， 以便改善國際關係.
他很高興.
來自Lancaster的Wilfred...
我幾乎認不出你了
你將成為國王了.
而我只是一個普通人.
我可以放棄我的王位
如果是那樣, 我會鄙視你的
我會鄙視我自己
陛下
來...
在他們念 Latin禱文...
和在我頭上灑聖油之前.
讓我們再當一次 Gwyn 和 Conrad 再一次...
哪怕只有一小時..
或是一分鐘
一分鐘.
這不公平.
國王應該要風得風, 要雨得雨
以前我父親上戰場的時候 我也是這麼說的.
「這不公平
為什麼他愛 Richard 更勝於自己的女兒? 」
我那時候並不明白.
他所愛的並不是 Richard.
而是一些更重要的東西
一些他深藏內心的東西...
如同教士懷有的信仰.
一個人的願望不應該導致..
另一個人的痛苦
這就是我為什麼為你效勞的原因, 陛下..
就像我父親為你父親服務一樣.
直至永遠?
是的, 陛下
請說出來...
直至永遠.
再見, Locksley 的俠女
再見, 殿下.
你到哪去了?
Froderick 說我能在這兒找到你.
這裡的寧靜適合思考.
我從來沒有怎麼安靜過.
你媽愛上了一個強盜和小偷
愛上一個王子也不見得是好事.
看著我, Gwyn.
看著我.
我只做我認為對的.
我離開你, 讓你獨自成長..
因為我不想你過我這種 危險的生活.
你的生活沒什麼不好啊!
是的...對我來說是的
我希望你過得比我好
但到最後, 結局還是一樣
你還是那麼像我
所以我不會說 讓我們重新開始...
而該說:開始
做拍擋吧!
父親和...女兒
但有一個條件... 你要聽我的.
我保證
我們一起為國王效力.
我知道.
歷史可能會忘記...
Philip王---Richard王的兒子, 的統治...
但人所共知-- Philip王沒有婚娶.
他的心都給了...
一個並不門當戶對的女人...
一個盜賊的女兒...
一個平常但不平凡的女子.
人們都叫她 Gwyn.